Two English Poems by Borges

Two English Poems by Borges
for soprano, flute, clarinet, violin, cello and piano

Of the subjects-worlds with which Jorge Luis Borges built his literary universe, passionate love is the one he best encrypted throughout his production. Most often associating erudition with modesty, he covered the subject with a veil which little shines through. An exception of rare beauty is his Two English Poems. Written directly in English, he there expresses a passion of rare intensity, sheltered by his second language, his mother tongue: I must get at you, somehow (…).
I composed on these two poems like someone who invites himself into the intimacy of a secret passion. All the musical ideas I used are deliberately delicate and seem ephemeral. In their associations, they hide with transparent modesty the poet’s desires: I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart (…).
Daniel D’Adamo

Two English Poems by Borges
pour soprano, flûte, clarinette, violon, violoncelle et piano

Des sujets-mondes avec lesquels Jorge Luis Borges a bâti son univers littéraire, la passion amoureuse est celui qu’il a le mieux crypté tout au long de sa production. Associant le plus souvent l’érudition à la pudeur, il a couvert le sujet d’un voile à travers duquel peu de choses transparaissent. Une exception d’une rare beauté est ses Two English Poems. Écrits directement en anglais, il y exprime une passion d’une rare intensité, abrité par sa deuxième langue, sa langue maternelle : I must get at you, somehow (…).
J’ai composé sur ces deux poèmes comme celui qui s’invite dans l’intimité d’une passion secrète. Toutes les idées musicales que j’ai utilisées sont volontairement délicates et semblent éphémères. Dans leurs associations, elles cachent avec une pudeur transparente, les désirs du poète : I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart (…).
Daniel D’Adamo

Two English Poems by Borges
para soprano, flauta, clarinete, violín, violoncello y piano

De los temas-mundos con los que Jorge Luis Borges construyó su universo literario, la pasión amorosa es el que mejor cifró a lo largo de su producción. Al asociar la erudición con la modestia, cubrió el tema con un velo a través del cual poco se podía ver. Una excepción de rara belleza son sus Two English Poems. Escritos directamente en inglés, expresan una pasión de rara intensidad, protegido por su segunda lengua, su lengua materna: Debo llegar a ti, de alguna manera (…).
Compuse sobre estos dos poemas como quien se invita a la intimidad de una pasión secreta. Todas las ideas musicales que utilicé son deliberadamente delicadas y parecen efímeras. En sus asociaciones, esconden con transparente modestia los deseos del poeta: Puedo darte mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi corazón (…).
Daniel D’Adamo